Вступление

Перевод WordPress на русский язык нужен если складывается ситуация, при которой вы не можете сразу установить русскоязычную версию WordPress.

Чтобы сделать Перевод WordPress на русский язык, понадобятся следующие веб — инструменты.

  • Доступ к каталогу сайта по FTP соединению ,
  • FTP менеджер (например, FileZilla) ,
  • Текстовой блокнот Windows или текстовой редактор типа Notepad++.

После того как вы, по каким либо причинам, установили англоязычную версию WordPress на свой сервер хостинга и сделали контрольный вход в свою административную панель, можно приступать к его переводу.

Найдите пакет русской локализации languages

Скачайте из интернет полный пакет WordPress , русскоязычной версии, совпадающей по  номеру с вашей. Лучше это сделать с официального русского сайта WordPress ( ru.Wordpress )

Пакет WordPress вы скачаете в виде Zip архива. Для дальнейшей работы нужно распаковать скачанный архив WordPress на своем компьютере.

В распакованном каталоге WordPress, найдите папку: [wp-content /languages]. Проверьте содержимое папки. Там должны быть следующие файлы:

  • admin-network-ru_RU.po;
  • continents-cities-ru_RU.mo;
  • ru_RU.po;ru_RU.mo;
  • admin-ru_RU.po;
  • admin-network-ru_RU.mo;
  • continents-cities-ru_RU.po;
  • admin-ru_RU.mo;

Примечание: Файлы с расширением [.po] это файлы самого перевода. Файлы с расширением [.mo] , это файлы которые позволяют WordPress понимать, «подхватывать» файлы локализации. Создаются файлы с расширением [.mo], на основе файлов перевода [.po]. Нельзя просто отредактировать файлы перевод [.po] и ждать, что WordPress поймет перевод. Поэтому самостоятельный перевод WordPress нужно делать при помощи специальной программы PoEdit, которая сама формирует файлы [.mo], на основе файлов локализации [.po].

Итак, папка [wp-content /languages] найдена. Для удобства работы можете скопировать ее в отдельное место.

Загрузите папку русской локализации в каталог сайта

Откройте каталог сайта по FTP соединению. Из скачанного пакета WordPress в папку [wp-content] сайта скачайте папку languages,  русской локализации.

languages-ru-2

Перевод WordPress на русский язык

Читайте так же:  Общие советы по оптимизации сайта

Папка перевода загружена, нужно сообщить об этом WordPress в файле wp-configuration.php.

Редакция wp-configuration.php

Важно: Перед редактированием файла wp-configuration.php проверьте права доступа на файл, права CHMOD. Для редактирования, права на них должны быть, как минимум, 644. Делается проверка CHMOD в FTP клиенте, кликнув по файлу правой кнопкой мыши: «Права собственности на файл».

  • Откройте файл wp-configuration.php в блокноте для редактирования.

languages_ru-1

Читайте так же:  Новый Wordpress3.9
  • Найдите абзац файла, определяющий язык сайта.
  • В установочном файле wp-configuration.php  нам нужна, строка 83. Вот как она должна выглядеть до и после редактирования.

2

3

Читайте так же:  Правильный SEO контент сайта, основа поискового продвижения

Сохраните измененный файл wp-configuration.php и закачайте его обратно в каталог сайта на хостинг.

Всё, Перевод WordPress на русский язык завершен. Переведена, административная панель и темы WP загруженные по умолчанию.

Игорь Серов специально для сайта «Как сделать сайт WordPress»

Другие статьи раздела: Администрирование WordPress


Перевод WordPress на русский язык, инструкция перевода
Тэги:                             

Добавить комментарий